スーパーモーニング／ワイド！スクランブル （テレビ朝日）
イラク・北朝鮮関連
バウチャー報道官・パウエル長官・ブッシュ大統領の会見ビデオ翻訳
北朝鮮拉致事件被害者帰国 韓国語
雑誌「ＴＩＭＥ」と「Economist」翻訳
北朝鮮NPT脱退関連のキャプション翻訳
ひつじ年にまつわる、羊の調教取材ネタ
故ダイアナ妃元愛人が、ダイアナ妃のラブレターを売りに出す？
朝鮮中央テレビの番組の翻訳 朝鮮語
アメリカ外交政策批判 朝鮮語
金正日の軍隊視察 朝鮮語
抗日闘士物語 朝鮮語
エラリアンムーブメント、クローン人間誕生
中国政府に逮捕された脱北者の妻の記者会見 朝鮮語
タイ人有名女優の発言でベトナムで暴動
「ボーン・アイデンティティ」マット・デイモン
インタビュービデオ起こし
「ロード・オブ・ザ・リング：二つの塔」監督
インタビュービデオ起こし
「裸足の1,500マイル」監督 インタビュービデオ起こし
「世界丸見え探検隊」キャプション
北朝鮮解説談話資料の翻訳 朝鮮語
台湾議員の不倫騒動 中国語