スーパーモーニング／ワイド！スクランブル（テレビ朝日）
金ハンミちゃん一家密着取材ビデオ翻訳 朝鮮語
北朝鮮元柔道代表インタビュービデオ翻訳 朝鮮語
皇太子様・雅子様のニュージーランド・オーストラリア訪問、ビデオ・新聞翻訳
元北朝鮮サッカー代表監督インタビュービデオ翻訳 朝鮮語
ピョンヤン「朝鮮蓮池貿易会社」電話取材 朝鮮語
ジョージ・チャキリス インタビュービデオ翻訳
金正日肉声ビデオ翻訳 朝鮮語
テープ「金正日前妻一家、モスクワを脱出す」のレーベル翻訳 朝鮮語
金正日の甥、李韓永氏の奥さんインタビュー翻訳 朝鮮語
申相玉監督夫妻と金正日の面談肉声テープ翻訳 朝鮮語
カーター元大統領北朝鮮訪問ビデオ
「北朝鮮住民の一生」映画 朝鮮語
金日成主席追悼大会開会の辞 朝鮮語
北朝鮮帰還者インタビュー 朝鮮語
ノーベル賞田中さん関連
「世界丸見え探検隊」キャプション
「100年長寿への道」翻訳 朝鮮語
万望峰号取材同行 朝鮮語
取材協力の手紙翻訳 韓国語
（朝鮮語から韓国語への翻訳）
脱北朝鮮ドイツ人医師インタビュー翻訳 ドイツ語
「100年長寿は理想か」本翻訳 朝鮮語
アジア大会美女軍団インタビュー 朝鮮語
北朝鮮の日常生活
＜歌・子供体操・革命歌劇・託児所・ピョンヤン乗用者事業所・キムチ・健康食品・葬儀・お墓等＞ 朝鮮語
李韓永事件インタビュー 朝鮮語
「ハリーポッター秘密の部屋」関連素材翻訳
南アフリカ版セサミストリートﾄHIV保持マペット
「世界丸見え探検隊」キャプション
拉致問題 ソウルでのインタビュー 韓国語