トップ > 実績 > 字幕翻訳・吹き替え実績 > 2007年 字幕翻訳実績
2007年 字幕翻訳実績
月間実績本数
| 【12月】 全63本 英語→日本語字幕翻訳 ドキュメンタリー 4本 DVD 特典映像 8本 音楽（インタビュー含む） 2本 本編 3本 インタビュー 12本 ヒアリング 4本 韓国語→日本語字幕翻訳 ドラマ 8本 特典 4本 インタビュー 1本 仏語→日本語字幕翻訳 インタビュー 3本 日本語→韓国語字幕翻訳 1本 その他作業 伊語→日本語翻訳 1本 西語→日本語翻訳 1本 スポッティング作業 5本 ゲーム翻訳 1本 | 【11月】 全96本 英語→日本語字幕翻訳 ドキュメンタリー 15本 コメンタリー 1本 DVD 特典映像 11本 音楽（インタビュー含む) 6本 本編 2本 インタビュー 6本 ヒアリング 7本 韓国語→日本語字幕翻訳 DVD 特典映像 10本 音楽（インタビュー含む) 1本 インタビュー 1本 仏語→日本語字幕翻訳 インタビュー 1本 特典 2本 ヒアリング 3本 日本語→英語字幕 3本 その他作業 伊語→日本語翻訳 1本 独語→日本語翻訳 1本 ギリシャ語→日本語翻訳 1本 スロベキア語→日本語翻訳 1本 チェコ語→日本語翻訳 1本 スポッティング作業 15本 ゲーム翻訳 1本 |
| 【10月】 全104本 英語→日本語字幕翻訳 ドキュメンタリー 2本 ドラマ 27本 DVD 特典映像 6本 音楽（インタビュー含む) 2本 本編 4本 ヒアリング 8本 翻訳 4本 韓国語→日本語字幕翻訳 DVD 特典映像 5本 中国語→日本語字幕翻訳 ドラマ 12本 本編 1本 特典 2本 仏語→日本語字幕翻訳 インタビュー 1本 特典 3本 翻訳 1本 ドイツ語→日本語字幕翻訳 1本 その他作業 伊語→日本語翻訳 2本 スポッティング作業 15本 ゲーム翻訳 1本 | 【9月】 全121本 英語→日本語字幕翻訳 ドキュメンタリー 4本 ドラマ 47本 DVD コメンタリー 1本 特典映像 1本 音楽（インタビュー含む) 8本 本編 6本 韓国語→日本語字幕翻訳 DVD 特典映像 2本 中国語→日本語字幕翻訳 ドラマ 24本 仏語→日本語字幕翻訳 本編 1本 特典 1本 西語→日本語字幕翻訳 1本 その他作業 日本語→英語字幕 7本 リライト 2本 スポッティング作業 22本 ゲーム翻訳 1本 |
| 【8月】 全121本 英語→日本語字幕翻訳 本編 1本 ドラマ 38本 DVD 特典映像 7本 コメンタリー 1本 音楽（インタビュー含む） 6本 インタビュー 5本 韓国語→日本語字幕翻訳 ドラマ 10本 コメンタリー 1本 特典 3本 インタビュー 7本 中国語→日本語字幕翻訳 ドラマ 10本 インタビュー 1本 仏語→日本語字幕翻訳 本編 2本 特典 1本 英語→英語字幕 2本 ノルウェー語→日本語字幕翻訳 特典 1本 その他作業 スポッティング 20本 スペイン語→日本語全訳 1本 ドイツ語→日本語全訳 1本 ゲーム翻訳 | 【7月】 全99本 英語→日本語字幕翻訳 ドキュメンタリー 3本 ドラマ 19本 本編 4本 DVD 特典映像 1本 インタビュー 4本 音楽（インタビュー含む） 10本 韓国語→日本語字幕翻訳 ドラマ 22本 特典 3本 中国語→日本語字幕翻訳 ドラマ 8本 特典 1本 フランス語→日本語字幕翻訳 本編 2本 特典 5本 日本語→英語台本 2本 英語→英語字幕 2本 ドイツ語→日本語全訳 2本 タイ語→日本語全訳 1本 その他作業 スポッティング 10本 | 【6月】 全144本 英語→日本語字幕翻訳 ドキュメンタリー 20本 ドラマ 5本 DVD 特典映像 27本 コメンタリー 7本 音楽（インタビュー含む） 6本 本編 3本 韓国語→日本語字幕翻訳 ドラマ 恋愛ドラマ 28本 特典 1本 音楽 4本 中国語→日本語字幕翻訳 ドラマ 12本 フランス語→日本語字幕翻訳 本編 3本 特典 3本 日本語→英語字幕翻訳 1本 日本語→ロシア語全訳 1本 日本語→ドイツ語全訳 1本 日本語→アラビア語全訳 1本 その他作業 スポッティング作業 17本 | 【5月】 全131本 英語→日本語字幕翻訳 ドキュメンタリー 12本 ドラマ 4本 DVD コメンタリー 14本 特典映像 11本 音楽（インタビュー含む) 7本 本編 3本 韓国語→日本語字幕翻訳 ドラマ 恋愛ドラマ 14本 DVD 特典映像 1本 音楽（インタビュー含む） 3本 中国語→日本語字幕翻訳 ドラマ 20本 仏語→日本語字幕翻訳 本編 3本 特典 2本 伊語→日本語字幕翻訳 1本 その他作業 日本語→英語字幕 7本 吹き替え ドキュメンタリー 3本 スポッティング作業 20本 |
【4月】 全91本 英語→日本語字幕翻訳 ドキュメンタリー 7本 ドラマ 18本 DVD コメンタリー 4本 特典映像 6本 音楽（インタビュー含む) 12本 本編 2本 韓国語→日本語字幕翻訳 本編 1本 DVD コメンタリー 2本 特典映像 5本 中国語→日本語字幕翻訳 ドラマ 2本 仏語→日本語字幕翻訳 1本 その他作業 日本語→英語字幕 1本 スポッティング作業 30本 | 【3月】 全80本 英語→日本語字幕翻訳 ドキュメンタリー 8本 ドラマ 4本 DVD コメンタリー 2本 特典映像 27本 音楽（インタビュー含む) 5本 本編 1本 韓国語→日本語字幕翻訳 DVD コメンタリー 1本 特典映像 12本 仏語→日本語字幕翻訳 1本 その他作業 英語→英語字幕 3本 スポッティング作業 15本 |
| 【2月】 全85本 英語→日本語字幕翻訳 ドキュメンタリー 4本 ドラマ 14本 DVD コメンタリー 4本 特典映像 23本 音楽（インタビュー含む) 10本 本編 3本 韓国語→日本語字幕翻訳 ドラマ 恋愛ドラマ 2本 DVD コメンタリー 5本 特典映像 1本 音楽（インタビュー含む） 5本 その他作業 日本語→英語字幕 1本 英語→英語字幕 3本 演出（仮MIXチェック） 1本 スポッティング作業 9本 |
【1月】 全89本 英語→日本語字幕翻訳 ドキュメンタリー 1本 ドラマ 11本 DVD コメンタリー 4本 特典映像 26本 音楽（インタビュー含む) 17本 本編 1本 韓国語→日本語字幕翻訳 ドラマ 恋愛ドラマ 4本 DVD コメンタリー 5本 特典映像 4本 音楽（インタビュー含む） 1本 中国語→日本語字幕翻訳 ドラマ 恋愛ドラマ 2本 仏語→日本語字幕翻訳 1本 その他作業 日本語→英語字幕 1本 英語→英語字幕 6本 演出（仮MIXチェック） 5本 スポッティング作業 10本 |