字幕翻訳・吹き替え実績

月間実績本数

【12月】全107本英語→日本語字幕翻訳ドキュメンタリー　　　　　　12本ドラマ　　　　　　　　　　　 8本 DVD　　　特典映像　　　 14本　　　　　コメンタリー　　　 1本音楽（インタビュー含む）　　17本本編　　　　　　　　　　　　3本韓国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　　　　　　　　　　21本特典　　　　　　　　　　　　2本コメンタリー　　　　　　　　 2本中国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　　　　　　　　　　 8本ドイツ語→日本語字幕翻訳特典　　　　　　　　　　　　 1本日本語→英語字幕翻訳　　　2本その他作業演出（仮MIXチェック）　　　 6本	【11月】全116本英語→日本語字幕翻訳ドキュメンタリー　　　　　　33本ドラマ　　恋愛（ラブコメ）　 2本　　　　　コメディー番組　　16本 DVD　　　特典映像　　　　 17本　　　　　コメンタリー　　　 1本音楽（インタビュー含む）　　12本本編　　　　　　　　　　　　2本韓国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　　13本特典　　　　　　　　　　　　4本コメンタリー　　　　　　　　 1本中国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　　　　　　　　　　 8本ドイツ語→日本語字幕翻訳特典　　　　　　　　　　　　 1本日本語→英語字幕翻訳　1本その他作業演出（仮MIXチェック）　　　 5本
【10月】全112本英語→日本語字幕翻訳ドキュメンタリー　　　　　　33本ドラマ　　恋愛（ラブコメ）　5本　　　　　コメディー番組　　 8本 DVD　　　特典映像　　　　 9本　　　　　コメンタリー　　　 1本音楽（インタビュー含む）　 14本本編　　　　　　　　　　　　 1本韓国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　 20本特典　　　　　　　 1本コメンタリー　　　　　　　　 2本中国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　　　　　　　　　　 5本仏語→日本語字幕翻訳特典　　　　　　　　　　　　 2本日本語→英語字幕翻訳 6本英語→英語字幕翻訳　 5本	【9月】全127本英語→日本語字幕翻訳ドキュメンタリー　　　　　　54本ドラマ　　恋愛（ラブコメ）　 4本　　　　　コメディー番組　　 2本 DVD　　　特典映像　　　　 22本　　　　　コメンタリー　　　 2本音楽（インタビュー含む）　　 4本本編　　　　　　　　　　　　1本韓国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　　12本特典　　　　　　　 3本コメンタリー　　　　　　　　 1本中国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　　　　　　　　　　 1本仏語→日本語字幕翻訳特典　　　　　　　　　　　　 1本日本語→英語字幕翻訳 9本その他作業演出（仮MIXチェック）　　　 11本
【8月】全136本英語→日本語字幕翻訳ドキュメンタリー　　　　　 27本ドラマ　　　　　　　　　　 2本 DVD　　　特典映像　　　　25本　　　コメンタリー　　　 4本音楽（インタビュー含む）　 23本韓国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　 6本特典　　　　　　　　　　　 1本中国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　 6本日本語→英語字幕翻訳 3本英語→英語字幕 4本その他作業演出（仮MIXチェック）　　　 25本	【7月】全111本英語→日本語字幕翻訳ドキュメンタリー　　　　　 10本ドラマ　　　　　　　　　　　3本 DVD　　　特典映像　　　　　6本　　　　　コメンタリー　　　1本音楽（インタビュー含む）　 17本韓国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　 34本特典　　　　　　　　　　　　5本中国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　　2本日本語→英語字幕翻訳 1本英語→英語字幕 15本その他作業演出（仮MIXチェック）　　　15本
【6月】全119本英語→日本語字幕翻訳ドキュメンタリー　　　　　 2本ドラマ　　　　　　　　　　 4本 DVD　　　特典映像　　　　 2本　　　　コメンタリー　　　 2本音楽（インタビュー含む）　 22本韓国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　 18本コメンタリー　　　　　　　 3本中国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　13本フランス語→日本語字幕翻訳本編　　　　　　　　　　　1本特典　　　　　　　　　　　3本日本語→英語字幕翻訳 1本英語→英語字幕 9本その他作業演出（仮MIXチェック）　　 22本スポッティング作業　　　 15本吹き替え翻訳(英語) ドキュメンタリー　　　　　 2本	【5月】全100本英語→日本語字幕翻訳ドキュメンタリー　　　　　　4本ドラマ　　リアリティ番組　　9本 DVD　　　特典映像　　　　　3本　　　　　　コメンタリー　　8本音楽（インタビュー含む）　 15本韓国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　 12本中国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　 25本日本語→英語字幕翻訳 5本その他作業演出（仮MIXチェック）　　　16本スポッティング作業　　　　　3本
【4月】全109本英語→日本語字幕翻訳ドキュメンタリー　　　　　　8本ドラマ　　恋愛（ラブコメ）　0本　　　　　コメディー番組　　2本 DVD　　　特典映像　　　　　7本　　　　　　コメンタリー　　5本音楽（インタビュー含む）　　5本映画本編　　　　　　　　　　1本韓国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　 15本 DVD　　　特典　　　　　　　3本中国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　 30本日本語→英語字幕翻訳 6本その他作業英語台本作成　　　　　　　　4本演出（仮MIXチェック）　　　 8本スポッティング作業　　　　 15本	【3月】全144本英語→日本語字幕翻訳ドキュメンタリー　　　　　 10本ドラマ　　恋愛（ラブコメ）　6本　　　　　リアリティ番組　 3本 DVD　　　特典映像　　　　　 6本　　　　　コメンタリー　　　5本音楽（インタビュー含む）　 23本韓国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　 40本 DVD　　　特典　　　　　　　3本中国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　 14本日本語→英語字幕翻訳　　　2本日本語→韓国語字幕翻訳 1本日本語→中国語字幕翻訳 1本その他作業演出（仮MIXチェック）　　　27本スポッティング作業　　　　　4本
【2月】全111本英語→日本語字幕翻訳ドキュメンタリー　　　　　　3本ドラマ　　　恋愛（ラブコメ）3本　　　　　　リアリティ番組　2本 DVD　　　特典映像　　　　6本　　　　　　コメンタリー　 15本音楽（インタビュー含む）　 27本韓国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　18本 DVD　　　特典　　　　　　 6本中国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　　5本日本語→英語字幕翻訳ドラマ　　シリアス　　　　12本その他作業演出（仮MIXチェック）　　　10本スポッティング作業　　　　　3本日本語台本作成　　　　　　 1本	【1月】全162本英語→日本語字幕翻訳ドキュメンタリー　　　　12本ドラマ　恋愛（ラブコメ）10本　　　　リアリティ番組　5本 DVD　特典映像　　　　5本　　　　コメンタリー　　3本音楽（インタビュー含む) 24本韓国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　80本 DVD　　　特典　　　　　5本中国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　8本仏語→日本語字幕翻訳 1本その他作業演出（仮MIXチェック）　 5本スポッティング作業　　　2本日本語台本作成　　　　　2本

▲ ページトップに戻る

【12月】全107本英語→日本語字幕翻訳ドキュメンタリー　　　　　　12本ドラマ　　　　　　　　　　　 8本 DVD　　　特典映像　　　 14本　　　　　コメンタリー　　　 1本音楽（インタビュー含む）　　17本本編　　　　　　　　　　　　3本韓国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　　　　　　　　　　21本特典　　　　　　　　　　　　2本コメンタリー　　　　　　　　 2本中国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　　　　　　　　　　 8本ドイツ語→日本語字幕翻訳特典　　　　　　　　　　　　 1本日本語→英語字幕翻訳　　　2本その他作業演出（仮MIXチェック）　　　 6本	【11月】全116本英語→日本語字幕翻訳ドキュメンタリー　　　　　　33本ドラマ　　恋愛（ラブコメ）　 2本　　　　　コメディー番組　　16本 DVD　　　特典映像　　　　 17本　　　　　コメンタリー　　　 1本音楽（インタビュー含む）　　12本本編　　　　　　　　　　　　2本韓国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　　13本特典　　　　　　　　　　　　4本コメンタリー　　　　　　　　 1本中国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　　　　　　　　　　 8本ドイツ語→日本語字幕翻訳特典　　　　　　　　　　　　 1本日本語→英語字幕翻訳　1本その他作業演出（仮MIXチェック）　　　 5本
【10月】全112本英語→日本語字幕翻訳ドキュメンタリー　　　　　　33本ドラマ　　恋愛（ラブコメ）　5本　　　　　コメディー番組　　 8本 DVD　　　特典映像　　　　 9本　　　　　コメンタリー　　　 1本音楽（インタビュー含む）　 14本本編　　　　　　　　　　　　 1本韓国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　 20本特典　　　　　　　 1本コメンタリー　　　　　　　　 2本中国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　　　　　　　　　　 5本仏語→日本語字幕翻訳特典　　　　　　　　　　　　 2本日本語→英語字幕翻訳 6本英語→英語字幕翻訳　 5本	【9月】全127本英語→日本語字幕翻訳ドキュメンタリー　　　　　　54本ドラマ　　恋愛（ラブコメ）　 4本　　　　　コメディー番組　　 2本 DVD　　　特典映像　　　　 22本　　　　　コメンタリー　　　 2本音楽（インタビュー含む）　　 4本本編　　　　　　　　　　　　1本韓国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　　12本特典　　　　　　　 3本コメンタリー　　　　　　　　 1本中国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　　　　　　　　　　 1本仏語→日本語字幕翻訳特典　　　　　　　　　　　　 1本日本語→英語字幕翻訳 9本その他作業演出（仮MIXチェック）　　　 11本
【8月】全136本英語→日本語字幕翻訳ドキュメンタリー　　　　　 27本ドラマ　　　　　　　　　　 2本 DVD　　　特典映像　　　　25本　　　コメンタリー　　　 4本音楽（インタビュー含む）　 23本韓国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　 6本特典　　　　　　　　　　　 1本中国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　 6本日本語→英語字幕翻訳 3本英語→英語字幕 4本その他作業演出（仮MIXチェック）　　　 25本	【7月】全111本英語→日本語字幕翻訳ドキュメンタリー　　　　　 10本ドラマ　　　　　　　　　　　3本 DVD　　　特典映像　　　　　6本　　　　　コメンタリー　　　1本音楽（インタビュー含む）　 17本韓国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　 34本特典　　　　　　　　　　　　5本中国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　　2本日本語→英語字幕翻訳 1本英語→英語字幕 15本その他作業演出（仮MIXチェック）　　　15本
【6月】全119本英語→日本語字幕翻訳ドキュメンタリー　　　　　 2本ドラマ　　　　　　　　　　 4本 DVD　　　特典映像　　　　 2本　　　　コメンタリー　　　 2本音楽（インタビュー含む）　 22本韓国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　 18本コメンタリー　　　　　　　 3本中国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　13本フランス語→日本語字幕翻訳本編　　　　　　　　　　　1本特典　　　　　　　　　　　3本日本語→英語字幕翻訳 1本英語→英語字幕 9本その他作業演出（仮MIXチェック）　　 22本スポッティング作業　　　 15本吹き替え翻訳(英語) ドキュメンタリー　　　　　 2本	【5月】全100本英語→日本語字幕翻訳ドキュメンタリー　　　　　　4本ドラマ　　リアリティ番組　　9本 DVD　　　特典映像　　　　　3本　　　　　　コメンタリー　　8本音楽（インタビュー含む）　 15本韓国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　 12本中国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　 25本日本語→英語字幕翻訳 5本その他作業演出（仮MIXチェック）　　　16本スポッティング作業　　　　　3本
【4月】全109本英語→日本語字幕翻訳ドキュメンタリー　　　　　　8本ドラマ　　恋愛（ラブコメ）　0本　　　　　コメディー番組　　2本 DVD　　　特典映像　　　　　7本　　　　　　コメンタリー　　5本音楽（インタビュー含む）　　5本映画本編　　　　　　　　　　1本韓国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　 15本 DVD　　　特典　　　　　　　3本中国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　 30本日本語→英語字幕翻訳 6本その他作業英語台本作成　　　　　　　　4本演出（仮MIXチェック）　　　 8本スポッティング作業　　　　 15本	【3月】全144本英語→日本語字幕翻訳ドキュメンタリー　　　　　 10本ドラマ　　恋愛（ラブコメ）　6本　　　　　リアリティ番組　 3本 DVD　　　特典映像　　　　　 6本　　　　　コメンタリー　　　5本音楽（インタビュー含む）　 23本韓国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　 40本 DVD　　　特典　　　　　　　3本中国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　 14本日本語→英語字幕翻訳　　　2本日本語→韓国語字幕翻訳 1本日本語→中国語字幕翻訳 1本その他作業演出（仮MIXチェック）　　　27本スポッティング作業　　　　　4本
【2月】全111本英語→日本語字幕翻訳ドキュメンタリー　　　　　　3本ドラマ　　　恋愛（ラブコメ）3本　　　　　　リアリティ番組　2本 DVD　　　特典映像　　　　6本　　　　　　コメンタリー　 15本音楽（インタビュー含む）　 27本韓国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　18本 DVD　　　特典　　　　　　 6本中国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　　　5本日本語→英語字幕翻訳ドラマ　　シリアス　　　　12本その他作業演出（仮MIXチェック）　　　10本スポッティング作業　　　　　3本日本語台本作成　　　　　　 1本	【1月】全162本英語→日本語字幕翻訳ドキュメンタリー　　　　12本ドラマ　恋愛（ラブコメ）10本　　　　リアリティ番組　5本 DVD　特典映像　　　　5本　　　　コメンタリー　　3本音楽（インタビュー含む) 24本韓国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　80本 DVD　　　特典　　　　　5本中国語→日本語字幕翻訳ドラマ　　恋愛ドラマ　　8本仏語→日本語字幕翻訳 1本その他作業演出（仮MIXチェック）　 5本スポッティング作業　　　2本日本語台本作成　　　　　2本