トップ > 実績 > 字幕翻訳・吹き替え実績 > 2005年 字幕翻訳実績
2005年 字幕翻訳実績
DVD
「オペラ座の怪人」（特典映像）［翻訳・スポッティング］
「コンスタンティン」（特典映像）［翻訳・スポッティング］
「プレデター2」（特典映像） ［翻訳・スポッティング］
「角川ディスカバリー」（英文字幕）［翻訳・スポッティング］
DVD アジア
・「エーゲ海の恋」 （台湾ドラマ）[演出･スポットチェック]
・「私の心を奪って」 （韓国ドラマ）[リライト]
ＭＴＶチャンネル
【12月】
≪アーティスト/インタビュー≫
ARCTIC MONKEYS
MEW
BOW WOWインタビュー
DEAR WENDY
POOSTER
T.O.P
SILENT POETS
The Notorious BIG
アシュリー・シンプソン
≪映画 /インタビュー≫
「ある子供」
「プライドと偏見」
【11月】
ＥＭＡ2005
≪アーティスト/インタビュー≫
MAXIMO PARK
SYSTEM OF DOWN
Triniti
FEEDER
Cyndi Lauper
FORT MINOR
ARCTIC MONKEYS
≪映画 /インタビュー≫
ロード・オブ ドックダウン
「マサイ」監督インタビュー
【10月】
ホノルルセンチュリーライド
≪アーティスト/インタビュー≫
Mashonda
ALICIA KEYS
AKWID
LB－０３
THE DEAD ６０S
ANNA NALICK
INDUSTRIAL SALT
T.A.T.U
MAXIMO PARK
JOHNNY PANIC
BEN FOLDS
THE OFFSPRING
TRISTAN PRETTYMAN
≪映画 /インタビュー≫
シン・シティ
ロマン・デュリス(フランス語)
エリザベスタウン
親切なクムジャさん
【9月】
サマーソニック
VMA05
ホノルルセンチュリーライド
≪アーティスト/インタビュー≫
G-UNIT
Sean Poul
Jay Chou
Mashonda
ALICIA KEYS
AKWID
２B－０３ THE
DEAD ６０S
ANNA NALICK
INDUSTRIAL SALT
≪映画 /インタビュー≫
シン・シティ
【8月】
Fuji Rock Festival
≪アーティスト/インタビュー≫
Ozz Fes
50cent
Amerie
Arcade Fire
Craig David
Leela James
Simple Plan
The Bravery
BowWow
Omarion
≪映画 /インタビュー≫
スター･ウォーズ
ランド・オブ・ザ・デッド
【7月】
MTV Mexico
Ozz Fes
≪アーティスト/インタビュー≫
Ash
Flipsyde
Good Charlotte
Mudvayne
OASIS
The Dead 60
ブレイキンコレクション
リトル・バーリー
≪映画 /インタビュー≫
アイランド
リンダ・リンダ・リンダ
【6月】
Movie Awards
Video Music Awards Japan
≪アーティスト/インタビュー≫
R.kelly
RAMMSTEIN
TAHITI80
T.O.K.
Jａｃｋ Johnson
Judas Priest
Jamiroquai
≪映画 /インタビュー≫
スター･ウォーズ
ダニー・ザ・ドッグ
バットマン・ビギンズ
宇宙戦争
【5月】
エックス・ボックス＝ゲームイベント＝
VMAJ
≪アーティスト/インタビュー≫
MIA
Missy
The Rakes
BLOC PARTY
OASIS
Missy Elliott
F4
Foo Fight
SYSTEM OF A DOWN
≪映画 /インタビュー≫
リング2
【4月】
≪アーティスト/インタビュー≫
Little
マライア・キャリー
HOTEL
John Legend
Maximo Park
FAITH EVANS
AMERIE
NINE INCH NAILS
≪映画 /インタビュー≫
オペレッタ たぬき御殿
甘い人生
インファナル・アフェア
キング・ダム・オブ・ヘブン
【3月】
ＡＶＭＣ2005
≪アーティスト/インタビュー≫
トム＆ジョイ
サローメドバイｰア
ディパーチャｰズ・ナタｰシャトーマス
レイチャールズ
ＳＣＩＳＳＯＲ ＳＩＳＴＥＲＳ
ＬＤＣ
ミシェール
【2月】
ソニックマニア
≪アーティスト/インタビュー≫
QEEN
インターポール
Vanilla Ninja
Natasha Thomas
KASABIAN・STERIOGRAM
ピ
シーザーサイズ
≪映画 /インタビュー≫
香港国際警察
【1月】
≪アーティスト/インタビュー≫
２２－２０ｓ
The Libertines
DONOTS
MANDO DIAO
ケミカル ブラザーズ
The Music
ロストプロフェッツ
リコメンド
NY特集
ディスカバリー・チャンネル
「Wild life on one」
「World Biker Buid」
「Extreme Mustang Back to the Track」
「Deep into the Wild」
ナショナルジオグラフィック
「クラフト兄弟の動物観察紀行」シリーズ
・ヒグマ
・ワイルド・ドッグ
・アフリカライオン
・キツネザル
・マナティ
・ニホンザル
・チンパンジー
・海と陸の境界線
・マングース
・ホホジロザメ
・コウモリ
・カンガルー
・ゲラダヒヒ
「ジェイクの驚き昆虫記」シリーズ
・戦場
・ルール
・ＣＳＩ
・食用昆虫
「最前線!建造技術の舞台裏３」シリーズ
・テロ対策技術
・路上の戦士
・禁じられたフロンティア
・パワー・プレー
・巨大港
「死者が語る真実」シリーズ
＃１ 沼地のミイラ
＃２ 殺人の痕跡
＃３ エレファント・ウーマン
＃４ 箱の中の遺体
＃５ 教会地下室のミイラ
＃６ 古代ローマの殺人ミステリー
＃７ ドクロと人骨
＃８ 片腕の人骨
＃９ チャリオット・ミステリー
＃１０ 王妃と子供
＃１１ タイの埋葬儀式
＃１２ ネアンデルタール人は食用種か？
＃１３ 中毒死した子供たち
「エジプト探偵団～6つの謎～」シリーズ
＃１ 最初のエジプトの謎
＃２ ピラミッドの謎
＃３ ファラオの石の謎
＃４ 破壊的ファラオの謎
＃５ ツタンカーメンの宝の謎
＃６ 動物ミイラの謎
「トゥーム・ストーリー：墓から聞こえる物語」シリーズ
＃１ ハーレムの陰謀
＃２ エジプトのナポレオン
＃３ 墓への侵入者
「インターポール捜査官（吹き替え）」シリーズ
・悪魔
・欺瞞
・殺人者の軌跡
・日の丸
・失われた環
・片道切符
・死の取引
・盗まれた過去
・危険な会社
・リーサル・オブ セッション
・裏切り
「チェイシング・タイム」シリーズ
・クアラルンプール
・リスボン
・ニューヨーク
・マドリッド
・ブタペスト
・グラスゴー
・アムステルダム
・イスタンブール
・マラケッシュ
・プラハ
・上海
・シンガポール
・東京
FOXチャンネル
「FOX サタデーナイトパニック」
・＃６９ 恐怖！野生動物が街を襲う
・＃７０ テープは語る！凶悪犯罪の全貌
「Simple Life 3」
12月3日（土）スタート 毎週土曜日23時～
全１６話
「ハリウッドセレブ コレクション」
30分番組 60分番組 金曜日23:00～
「マイ・ビック・ファット・フィアンセ」
「テンプテーション･アイランド UK2」
ＢＢＣチャンネル
「マーダー・イン・マインド／潜在殺人欲求」
「ミセス・バケット」
「シューティング・スター」
「ザ・ファースト・ショー」
「ディブリィのおかしな牧師」
「Keeping Up Appearances」
「LEE EVANS-SO WHAT NOW
「A Year At Kew」
「The Vicar Of Dibley」
「Celeb」
「マイ・ヒーロー／パパはウルトロン星人」