お見積もりはコチラ！

2004年 字幕翻訳実績

DVD

「Armour of God」 サンダーアーム　/　龍兄虎弟	日本語字幕
「The Magnificent Butche」燃えよデブゴン	日本語字幕	翻訳・ スポッティング
「The Prodigal Son」ユン ･ピョウINドラ息子カンフー	日本語字幕	翻訳・ スポッティング
「悪魔のいけにえ1」	コメンタリ－	翻訳・ スポッティング
「悪魔のいけにえ2」	コメンタリ－
「クリスマスキャロル」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「マルクスブラザーズ」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「モーガンズクリーク」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「西部の王者」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「ユタから来た男」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「サボタージュ」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「オーソン・ウェールズの 　　　ストレンジャー」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「ヤング・カルーソ」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「Young　And　Innocent （第3逃亡者）」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「Native Son」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「スパイはブルネットがお好き	（英語）	翻訳・ スポッティング
「YOUNG LAND」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「TILL THE CLOUDS ROLL BY （雲流るるはてに）」（1946）	（英語）	翻訳・ スポッティング
「PARADISE CANYON」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「MARIE GALANATE」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「SIX GUN MAN」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「SWAMP WOMEN（女囚大脱走）」　（1955）	（英語）	翻訳・ スポッティング
「RAGE AT DAWN」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「剣豪ランスロット」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「Broadway Melody of 1936」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「Intermezzo」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「Gaslight」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「A Song To Remember」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「The Search」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「山河遥かなり」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「死体の告白」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「ミッション スペシャルエディション」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「DECOYS」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「アナザー・カントリー」	（英語）	翻訳
「眺めのいい部屋　完全版 スペシャル・エディション」	（英語）	翻訳
「別離」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「キリング・フィールド　スペシャル・エディション」	翻訳
たまゆらの女	特典映像	中国語 ヒアリング・翻訳・ スポッティング
「ブロードウェイメロディー」	（英語）
「別離」	（英語）
「ガス灯」	（英語）
「A Song To Remember」	（英語）
「The search」	（英語）
ミレニアム		英語 ヒアリングのみ
薔薇の名前	オーディオ・コメンタリー（英語）	日本語字幕
薔薇の名前	特典映像（英語）	日本語字幕
薔薇の名前	特典映像（ドイツ語）	日本語字幕
エイチ	特典映像	日本語字幕
緊急逃亡	特典映像（ドラマ：英語）	日本語字幕

DVD 韓流

水野晴夫のシネマ館シリーズ

キリマンジャロの雪	ドラマ	翻訳・ スポッティング
ふたりの女	ドラマ	翻訳・ スポッティング
マクリントック	ドラマ	翻訳・ スポッティング
愛のアルバム	ドラマ	翻訳・ スポッティング
片目のジャック	ドラマ	翻訳・ スポッティング
アンナ・カレニナ	ドラマ	翻訳・ スポッティング
バリ島珍道中	ドラマ	翻訳・ スポッティング
キング・ソロモン	ドラマ	翻訳・ スポッティング
古城の亡霊	ドラマ	翻訳・ スポッティング
黄金の腕	ドラマ	翻訳・ スポッティング

ミュージック　DVD

「Asian Enigma 2: Taiwan」
ジョー ･ジャクソン「25TH アニバーサリースペシャル」 new!	（英語）	翻訳・ スポッティング
「ユーライア・ヒープ」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「トッド・ラングレン＆ユートピア」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「聖楽ショパン」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「マルタ・アルゲリッチ」	（英語）	翻訳・ スポッティング
「ガクト・ライブツアー 2004：THE SIXTH DAY & SEVENTH NIGTH～FINAL～」 （日本語→韓国語・北京語）9月15日ツアーファイナル横浜アリーナ完全収録	（英語）	翻訳・ スポッティング

スポーツ　DVD

「ベッカムのサッカー教室」 （英語）

ＭＴＶ　（ミュージックテレビ）

アシュリーシンプソン	音楽	インタビュー
サマーソニック2004	音楽	バックステージ通訳
フジ・ロックフェスティバル・アフター・パーティーnew!	音楽
「MTVビデオ・ミュージック・アワード・ジャパン2004new!	音楽	翻訳・ スポッティング
G-spot:　クレイグ・デービッド 　　　　　インタビュー	音楽	英語・ スポッティング
NEWS WIRE: Sean Paul	音楽	翻訳・ スポッティング
NEWS WIRE: Jamie Cullum	音楽	翻訳・ スポッティング
NEWS WIRE: MUSE	音楽	ヒアリング
NEWS WIRE: BLUE	音楽	ヒアリング
DIARY: BOA	音楽	韓国語 ヒアリング
ギャヴィン・デグロウ（アラ訳）	音楽	英語
「M-size」：「トビー ･ヒース」	音楽
「カサビアン」	音楽
「ビリオネア・ボーイズ・クラブ」	音楽
「フランツ・フェルディナンド」	音楽
「アルファ」	音楽
「ヴィレッジ」		インタビュー
「コード46」サマンサ・モートンとマイケル・ウィンター		インタビュー
「MTV buzz ASIA」　 ｢Clazziquai」（韓国語）
「LEEグラフィティ講座」	音楽	インタビュー
「NAS 」	音楽	インタビュー
「NY 特集」	音楽	インタビュー
「マッシュアップ」特集	音楽	インタビュー
「A PERFECT CIRCLE」	音楽	インタビュー
「SUGAR PLUM」	音楽	インタビュー
「SINPLE　PLAN 」	音楽	インタビュー
「FRANZ　FERDINAND」	音楽	インタビュー
「Moon　Shine」	音楽	インタビュー
「The Used」	音楽	インタビュー

NHK関連

NHKスペシャル：「140億年　時の旅」	ドキュメンタリー	英語字幕・ スポッティング
NHKスペシャル： 　　　　　地球市場　「富の攻防」シリーズ	ドキュメンタリー	英語字幕・ スポッティング
PGAツアー　ゴルフレッスン　シリーズ	スポーツ	英語字幕・ スポッティング
世界美術館紀行　「ロダン」	アート	英語字幕・ スポッティング
世界美術館紀行　「ロートレック」	アート	英語字幕・ スポッティング
世界美術館紀行　「ゴッホ」	アート	英語字幕・ スポッティング

NHK総合

いないいないばぁ		英訳
ポワロとマープル
火消し屋小町		英訳
農家の嫁になりたい
もっと恋セヨ乙女
盲導犬クイール
もっと知りたいギリシャ		英訳台本

NHK DVD

ベーシックジャパン 1）住宅事情 2）働く女性 3）市場と商店 4）地下利用 5）娯楽 6）年中行事としきたり 7）宗教～神道と仏教 8）村のまつり 9）火と水のまつり	ロシア語 スポッティング
98アイディア対決ロボットコンテスト	ロシア語 スポッティング
日本・その心とかたち 1)はじめに形ありき 2)神々と仏の出会い 3)現世から浄土へ	ロシア語 スポッティング
地球と生きる　1)トラック輸送 2)湾岸開発	ロシア語 スポッティング
日本の最新技術 1)マイクロマシン 2)掘削技術と橋梁技術 3)光ファイバーと情報技術	ロシア語 スポッティング
日本の保健・医療 1)地域医療～診療所の役割 2)小学校の保健～保健室の役割 3)地域の保健～保健所の役割	ロシア語 スポッティング
祇園・京舞の春～井上八千代・三千子　継承の記録～	ロシア語 スポッティング
祇園祭	ロシア語 スポッティング
日本の伝統スポーツ　1)相撲 2)柔道	ロシア語 スポッティング
日本の伝統文化　1)歌舞伎 2)文楽	ロシア語 スポッティング
ゴミを宝に変える男たち	ロシア語 スポッティング
産業用ロボットの驚異	ロシア語 スポッティング
世界の中の日本建築 1）住まい 2）ビジネス 3）スポーツ 4）芸術 5）旅	ロシア語 スポッティング
首都・東京	ロシア語 スポッティング
テクノロジー・イン・ジャパン　1)コンピューター 2)CD	ロシア語 スポッティング
宮内庁楽部～1300年続く宮廷楽団	ロシア語 スポッティング
伝統の美　大相撲	ロシア語 スポッティング
日本人のくらし 1)キャリアアップ！頑張るお父さん 2)休日は本業の米作り 3)熟年パワー	ロシア語 スポッティング
茶の湯の世界	ロシア語 スポッティング
新日本探訪 1）東京　紙ヒコーキロマン 2）京都　太秦青春譜 3)青春鈴鹿サーキット	ロシア語 スポッティング
日本人のフードスタイル 1)コメは地球を救う 2)MISO SOUP～お椀に詰まった日本人の知恵 3)SUKIYAKI～BeefとSoy Sauceの知恵 4)TENPURA～ポルトガル生まれの”日本食” 5)SUSHI～Japanese FoodからWorld Foodへ	ロシア語 スポッティング
日本の起業家 1)松下幸之助 2)本田宗一郎 3)井深　大	ロシア語 スポッティング
日本産業技術の発達 1)自動車産業 2)民生用電子産業 3)鉄鋼業 4)工作機械産業 5)プラスチック加工業 6)建設業 7)繊維産業	ロシア語 スポッティング
＜プロジェクトX　挑戦者たち＞ 1)ガンを探し出せ～完全国産・胃カメラ開発～ 2)世界を驚かせた一台の車～名社長と闘った社員たち～ 3)執念が生んだ新幹線～老友90歳・飛行機が姿を変えた～ 4)町工場　世界へ翔ぶ～トランジスタラジオ・営業マンの闘い～ 5)男たち不屈のドラマ　瀬戸大橋～世紀の難工事に挑む～ 6)巨大台風から日本を守れ～富士山頂・男たちは命をかけた～ 7)友よ死を越えて～青函トンネル・24年の大工事～ 8)東京タワー恋人たちの戦い～世界一のテレビ塔建設・333ｍの難工事 9)液晶　執念の対決～瀬戸際のリーダー・大勝負～ 10)日本初のマイカー、てんとう虫　町を行く～家族たちの自動車革命～ 11)霞ヶ関ビル超高層への果てなき闘い～地震列島日本の革命技術～ 12)通勤ラッシュを退治せよ～世界初・自動改札機誕生～ 13)耳を澄ませ赤ちゃんの声～伝説のパルモア病院誕生～ 14)ツッパリ生徒と泣き虫先生～伏見工業高校ラグビー部・日本一への挑戦～	ロシア語 スポッティング
シリーズ町工場シリーズ 1)12坪工場の主人たち 2)にっぽん製造村奮闘記 3)職人技が消えてゆく 4)系列が崩れるとき	ロシア語 スポッティング
ハイテクの職人たち 1)ミクロの研磨　巨大スクリュー 2)最新ファッションを生む指先の技 3)虹を磨く　光を操る 4)ワイヤーロープは手でつなげ 5)竹串でつくる集積回路	ロシア語 スポッティング
我が友　本田宗一郎～井深大が語る”技術と格闘した男”	ロシア語 スポッティング
震度7・大地震の教訓～神戸72時間の記録～（NHKソフトウェア版）	ロシア語 スポッティング
沖縄　大サンゴ礁に潜る	ロシア語 スポッティング
日本人のライフスタイル 1)高校生群像 2)ホームステイ 3)ぼくは開拓四代目	ロシア語 スポッティング
日本のサラリーマン	ロシア語 スポッティング
ドラマ　家族旅行	ロシア語 スポッティング
ドラマ　愛情旅行（1）～（4）	ロシア語 スポッティング
ドラマ　婚約旅行（1）～（4）	ロシア語 スポッティング

ナショナル・ジオグラフィック

サバイバル：「ラーテル」「サル」 　　　　　　　「タランチュラ」「ワニ」	ドキュメンタリー	翻訳・ スポッティング
森の幻影　 : 「オオタカ」	ドキュメンタリー	翻訳・ スポッティング
「マナティ」	ドキュメンタリー	翻訳・ スポッティング
#6 Land of Fire and Ice	ドキュメンタリー	翻訳・ スポッティング
#7 Dog Tired Script	ドキュメンタリー	翻訳・ スポッティング
#8 Caught between a Rock	ドキュメンタリー	翻訳・ スポッティング
#9 Blinded on the Mountain	ドキュメンタリー	翻訳・ スポッティング
#10 3-Mountain & Molehills	ドキュメンタリー	翻訳・ スポッティング
「ストーム・ストーリー」	ドキュメンタリー	翻訳・ スポッティング
「グローブ・トレッカー」モロッコ,香港・台湾	ドキュメンタリー	翻訳・ スポッティング
「生命を育む母なる大地」	ドキュメンタリー	翻訳・ スポッティング
「宇宙の果て」（原題： Edge of Universe	ドキュメンタリー	翻訳・ スポッティング
「天国からの最後の歌声」	ドキュメンタリー	翻訳・ スポッティング
「最前線！建造技術の舞台裏２」	ドキュメンタリー	翻訳・ スポッティング
「オアシス」	ドキュメンタリー	翻訳・ スポッティング
「モストリー・トゥルー ･ストーリーズ」	ドキュメンタリー	翻訳・ スポッティング
「デインジャーマン」	ドキュメンタリー	翻訳・ スポッティング

FOXチャンネル

「シンプルライフ～脱ゼイタク宣言～」 翻訳・スポッティング
「新テンプテーション・アイランド」 翻訳・スポッティング
「新たなるロズウエル：謎のUFO墜落事件」 翻訳・スポッティング
「FOXサタデーナイトパニック」 翻訳・スポッティング
「マイ・ビック・ファット・フィアンセ」 翻訳・スポッティング
「シンプルライフ2」 翻訳・スポッティング

その他

「WRC（世界ラリー選手権）」フィンランドラリー・ハイライト スポーツ
翻訳・スポッティング