トップ > 実績 > 字幕翻訳・吹き替え実績 > 2003年 字幕翻訳実績
2003年 字幕翻訳実績
映画祭
2003年山形国際ドキュメンタリー映画祭 公式カタログ翻訳（一部）
ＤＶＤ
| ブリー | 特典映像 | スクリプト起こし・ 翻訳・ スポッティング |
| スタートレック６ | 特典映像 | 吹き替え用台本制作 |
| 植村直己物語 | 音声解説 | 日本語字幕起こし スポッティング |
| マッチスティック・メン new! | 特典映像 | 翻訳・ スポッティング |
| モンティ・パイソン／人生狂騒曲 スペシャルエディション | 音声解説 | 翻訳・ スポッティング |
| ハルク | 特典映像 | 翻訳・ スポッティング |
| カリートの道 | 特典映像 | 翻訳・ スポッティング |
| スカーフェイス | 特典映像 | 翻訳・ スポッティング |
| アポロ13 | 特典映像 | 翻訳・ スポッティング |
| トゥームレイダー２ | 音声解説（ヤン・デボン）・特典映像 | 翻訳・ スポッティング |
| ターミネーター３ | 特典映像 | 聞き取り・翻訳・ スポッティング |
| MOBY TV | 特典映像 | 翻訳 |
| アンダーカバー・ブラザー | 文字起こし・ スポッティング | |
| Scent of a woman feature | 文字起こし・ スポッティング | |
| キャスパー | 文字起こし・ スポッティング | |
| スパズモ | 特典映像 | スポッティング |
| クロコダイルダンディ２ | スポッティング | |
| ベルベットの森 | スポッティング | |
| ときめきサイエンス | スポッティング | |
| フランケンシュタイン | スポッティング | |
| ハンテッド | 音声解説 | スポッティング |
| クイック＆デッド | スポッティング | |
| 人形アニメ 「Frosty The Snowman」「赤鼻のトナカイ」 「サンタが町にやってくる」「リトル・ドラマー・ボーイ」 | スポッティング | |
| ロズウェル | 14話～21話 | スポッティング |
| "24" | ボイスオーバー | 聞き取り・VO原稿 |
| スタートレック５ | 特典映像 | チェック |
| アナコンダ | チェック | |
| ナコイカッツィ | 特典映像 | 翻訳・ スポッティング |
| 24 | 特典映像 | 翻訳・ スポッティング |
| アニマル・ハウス | 特典映像 | 翻訳・ スポッティング |
| Daddy’s day care | 特典映像 | 翻訳・ スポッティング |
| シー･オブ･ラブ | 特典映像・音声解説 | 翻訳・ スポッティング |
| Terminal Invasion | 翻訳・ スポッティング | |
| スタートレック ディープ・スペース・ナイン ＃486 ＃487 ＃488 | 翻訳・ スポッティング | |
| レッド・オクトーバーを追え！ | 音声解説・メイキング | 翻訳・ スポッティング |
| チャオ！ マンハッタン | 特典映像 | 聞き取り・翻訳・ スポッティング |
| モンティ・パイソン 人生狂騒曲 | 特典映像 | 翻訳・ スポッティング |
| ゾンビ | スポッティング | |
| 殺戮謝肉祭 | スポッティング | |
| デモンズ４ | スポッティング | |
| 最近絶叫計画 | 特典映像 | 翻訳・ スポッティング |
| 月の羊 | 特典映像 | 翻訳・ スポッティング |
| ブリトニー・スピアーズ・イン・ジャパン | 聞き取り・翻訳・ スポッティング | |
| ブリトニー・スピアーズ・スリーデイ・イン・メキシコ | 翻訳・ スポッティング | |
ｃａｓＴＹ
Jerome 翻訳・スポッティング
Man Woman Film 翻訳・スポッティング(英語・フランス語)
The Shooting 翻訳・スポッティング
Rich & Strange 翻訳・スポッティング
Swimming Upstream 翻訳・スポッティング
ＭＴＶ
ＭＴＶ G-SPOT G-talk ケミカルブラザーズ 聞き取り・翻訳・スポッティング
クレイグ・デイビッド・インタビュー ヒアリング・翻訳・スポッティング
ＭＴＶ ピュアミュージック：ＴＬＣスペシャル 翻訳・スポッティング
ＭＴＶ 映画特番－アニマトリックス ヒアリング・翻訳・スポッティング
ＭＴＶ Movie awards Post-Show ヒアリング・翻訳・スポッティング
ＭＴＶ Movie awards アーバン伝説 特集 ヒアリング・翻訳・スポッティング
ＭＴＶ Screen ハルク ヒアリング・翻訳・スポッティング
ＭＴＶ Screen
ワイルドスピード×２ シモーヌ ＳＷＡＴ 翻訳・スポッティング
ＭＴＶ News wire Johney Conquest スポッティング
ＭＴＶ News wire
Mark Bell Destiny Child 翻訳・スポッティング
Summer sonic 2003 翻訳・スポッティング
ＭＴＶ Backstage: Evanescence 翻訳・スポッティング
Video Music Awards 翻訳・スポッティング
ＭＴＶ Reggae Sumfest '03 翻訳・スポッティング
ＮＨＫ関連
| ｎｈｋさわやか自然百景 「遠州灘海岸」「利尻山」「屈斜路湖」 | 英文字幕・ スポッティング |
| ＮＨＫアニメワールド 無人惑星サヴァイブ | 英訳 |
| 星の伝説 １．「王女と英雄 ～アンドロメダ座」 ２．「かなえられた願い ～南斗六星」 ３．「羊飼いの言い伝え ～オリオン座」 ４．「星になった兄弟 ～さそり座」 ５．「名前をとり違えられた星 ～きりん座」 ６．「天駆ける女戦士 ～天の川」 ７．「悲しみのオルフェイウス ～こと座」 ８．「いのちを救った琴の調べ ～いるか座」 ９．「熊と狩人 ～大ぐま座」 10．「戦いの神の化身 ～火星」 |
英文字幕・ スポッティング |
| ドラマプロモ １「女将になります！」 ２「ブルーもしくはブルー」 ３「女神の恋」 ４「こころ」 | 英文字幕・ スポッティング |
| ｎｈｋスペシャル 「こども 輝けいのち」第１集～第５集 「テロを止めた対話」「巨大洞窟に眠る古代獣」 「極北の大岸壁」「核テロリズム防止最前線」 「21世紀・変貌する中国」「大河出現」 「中国110万人の大移住」「天上の道を行く」 「高級人材が帰ってきた」「自動車大国への道」 | 英文字幕・ スポッティング |
| ｎｈｋスペシャル 「独立時計師達の小宇宙」「イースター島」 | 英文台本翻訳 |
| ＥＴＶ２０００ スターリン、死のカルテ | 英文字幕・ スポッティング |
| ＭＩＰＣＯＭ２００３ ドラマプロモ | 台本起こし・ 英文字幕・ スポッティング |
| プチ☆ぷりユーシィー（２、６、15話～26話） | 英文字幕・ スポッティング |
| ワンダーベビルくん | 英文字幕・ スポッティング |
| 金城武 特番 | 英訳台本 |
ディスカバリーチャンネル／アニマルプラネット
「新・動物おもしろビデオSHOW」 翻訳・スポッティング
ワイルドエンカウンター「サケの一生」 翻訳・スポッティング
自然のプロフィール・スペシャル「ユーコンの戦士たち」 翻訳・スポッティング
ワイルドエンカウンター ホットショット「カメラマンの戦い」 翻訳・スポッティング
動物を扱う世界一危険な仕事 スポッティング
ビーチウオッチ スポッティング
キッチンの科学 ＃700969-700971 スポッティング
ロイヤルツアー（ニュージーランド） スポッティング
フルメタルチャレンジ ＃414964-414974 スポッティング（うち２本翻訳）
ディープ・プラネット
アイルランド ヒアリング・翻訳・スポッティング
ナショナル・ジオグラフィック
スコルピオン 翻訳・スポッティング
こうもり 翻訳・スポッティング
その他映画関連
風といのちの詩 英文字幕・スポッティング
「マスター・アンド・コマンダー」
マックス・パーキス インタビュー ヒアリング
「Bad Boys 2 Bad」インタビュー ヒアリング・翻訳・スポッティング
シネマナビゲーション 小津安二郎監督特集 スポッティング
Calendar Girls EPK 資料翻訳
Hollywood Homicide EPK 資料翻訳
ドキュメンタリー「Able 2」 インタビュー素材の翻訳
ナイキ「マーク・スミス」インタービュー
くたばれハリウッド 特典映像
Cold creek manor プレスキット
トスカーナの休日 イタリア語吹き替え台本翻訳・発音指導・資料翻訳
Bringing down the house 資料翻訳
日本語字幕（耳の不自由な方向け）
ＴＢＳ「中山美穂のママはアイドル！」 スポッティング