文書翻訳 ～2002
パティ・スミス テープ翻訳＜マガジンハウス＞
凧展 出品者紹介分翻訳＜リクルート＞
イタリア語科学番組台本和訳 ＜ディアゴスティーニ＞
企業パンフレット及び覚書(英訳)
インテル社企業ビデオ翻訳
企業PRビデオ（英語ネイティブ出演）
ビジネスホテルの注意書き（韓国語）
ビジネスレター英訳
オフィシャル記事翻訳（ドイツ語）
雑誌インタビュー ビデオ起こし翻訳
映画資料翻訳（日英・英日）
マニュアル翻訳（英日）
私信翻訳（日英・英日）
雑誌用海外取材インタビュー テープ和訳＜マガジンハウスなど＞
新聞・雑誌各種和訳
海外の台本各種和訳
法律関係各種和訳
ゲームソフト各種英訳
横浜市水道局広報ビデオ：台本英訳
テレビ朝日、ＮＨＫ：海外番組コンテスト用台本英訳
詩集「あんずの里」英訳
各国大使館宛などの取材協力依頼英訳
海外広報用ビデオ台本英訳＜AVEX＞
新番組企画書英訳
東京国際映画祭：イベント・講座通訳
各国大使館同行通訳
テレビ局関係取材インタビュー通訳
その他多数